(Chopper): Existe um esquadrão de cadetes em Thompson?
(WHEEZER): I don't think Eu posso
dormir com você e não estar com você.
I want you to look after yourself
but I gotta look after me, too.
(Cristal): Hayley, o que é isso?
(HAYLEY): Hormones.
Ainda não tenho câncer de ovário.
If I ever want kids one day, I
should freeze my healthy eggs now.
(Madison): Bodie, acredito que você quer esse bebê.
I don't believe that you want me.
(Dani): Eu sou Dani, a propósito.
(STEF): Uh, Mel.
(Lexi): Eu te amo, Stef, e adoro
trabalhar com você, mas não é
isso que você está sempre dizendo?
Don't let the job get personal?
(Rugindo de avião)
And you just had to get all the way in
that hot tub to get the patient out, huh?
O cloro é o cheiro do verão, boné.
Sunshine, bikinis, relaxation.
(Wheezer): Sim, bem, você está batendo em todo o meu lugar, amigo.
(TJ): Yeah.
Eu me sinto tão relaxado agora.
Are you an angel?
Não, eu sou, sou enfermeira.
You passed out in your hot tub.
Você se lembra de quanto tempo você estava lá?
Não consigo pensar no tempo em que você está em uma viagem, cara.
Time will mess ya up. (Risos)
What did you take?
Eu não quero te dar outra coisa que pode machucá -lo.
Well, that's the cool thing about LSD,
you don't need to mix it with anything.
Sim, você não gostaria de exagerar, certo?
Man, we should get a hot tub in the crew house.
Essas coisas são ótimas.
(HAYLEY): How much did you take, Beacher?
Eu não sei, cara. I put it in water.
Oh ok, então você bebe?
No, man. Eu coloquei na água da banheira de hidromassagem.
- (BOTH): What? - Eu tenho controle.
Please don't tell my boss I'm on drugs.
Foi um acidente.
Okay, I won't.
- Meu homem. - Yeah, my man.
Meu homem. Yo, Cap, I really shouldn't be flying, man.
Esses botões são realmente brilhantes I really wanna push 'em just...
Whoa, whoa.
You're... You're not flying, I am.
Tudo bem? Sim.
- Você tem razão. - Sim. Sim, eu sou.
Okay, I think it's time for you to head back to the cabin, bud.
Hayley, posso obter uma ajudinha aqui em cima?
All right, Teej, come on back.
Eu não posso, estou preso.
O que?
- (PANTS) - I'm stuck in my chair.
I can't move.
You know my favorite part about being a pilot?
(TJ): What?
Getting to say, I have control.
Wanna know why? Porque assim que estou em um avião,
Eu sei que estou com controle absoluto de tudo ao meu redor.
- Realmente? - mm-hmm. No matter what,
I know that as soon as Eu entro naquele cockpit,
Eu tenho controle.
- (litoral) - I love flying too, man.
(STRAINED BREATHING)
I couldn't give it up, even after the bad thing happened.
I just...
(Gritos)
Hum, bem, sim, é porque você é um piloto.
Os pilotos sabem estar no controle, certo?
Você pode tirar esse assento, não é?
- Eu posso. - (Wheezer): Sim, você pode.
Oh.
(WHEEZER): Is he gonna be okay?
Oh yeah, in eight to 12 hours.
That was weirdly impressive, by the way.
Yeah, just some perks of being a control enthusiast.
Uh...
Enfim, hum.
OK. Uh...
Yeah.
(Rugindo de avião)
(Wheezer): Rádio Thompson, é Skymed
911, a 16 quilômetros de volta a 3.000 pés.
Commencing the ILS zero six.
Luz verde, feche seus olhos!
Shit. Hey, is everybody okay?
Vocês viam isso também, right? That wasn't just me?
O que é que foi isso?
É uma greve a laser. It happens sometimes.
Crianças ou algo assim lasers no avião.
They can blind people.
Por que alguém faria isso?
(TJ): Why would anyone put acid in a hot tub?
(Snaps da luva)
(THEME MUSIC)
Eu precisava do laser para encontrar o tesouro.
I wasn't trying to hurt anyone.
É um crime federal.
You could have blinded a pilot or crashed a plane.
Não, eu estava apenas tentando resolver as pistas.
Look.
"Where the shining crow leaves his
nest, follow the line of his wing to
the west, toward once was... " What is this?
Um herdeiro da destilaria W.G.
Crown anunciou que está presenteando seu maior
tesouro - a um buscador digno. - Is he serious?
Jerk diz que o escondeu aqui no norte de Manitoba.
Clues are apparently in the poem.
O corvo brilhante era claramente um avião.
I was trying to trace a flight path with a laser.
Quarto que tive que esclarecer hoje.
Great. Just what we need, treasure hunters.
Há um tesouro por aqui?
No, Caleb, no, no, no.
Apenas um monte de pessoas ingênuas.
So, you ready for your big weekend with Chopper?
Sim, exceto este uniforme.
I mean, what are we doing? Estamos indo para o mato.
Yeah, but you're not really going to camp, right?
Você vai fazer novos amigos, aprender sobre a aviação.
These pants itch.
Sim, bem, governa a coceira.
Learn to follow some, Pode ser bom para você, Bud.
- Sem promessas, pai. - Right? All right.
Have fun.
See ya, guys.
Obrigado por buscá -lo de Lynn em North House.
- Cadets, huh? - Sim.
Tenho sido atuado. He's been giving his mom a hard
time, getting into trouble. E Não sei se é apenas
coisas adolescentes regulares, ou é Jeremy, ou o divórcio.
I don't know.
And you want cadets to straighten him out?
Oh, inferno não. That kid is not gonna respond to authority.
Eu sei porque não sei, and we are exactly the same.
Não ser anti-autoridade e uma
mania de controle não é um oxímoro?
Have you met many pilots?
Eu só espero que ele traga Chopper back in one
piece because I cannot afford to lose another captain.
Tudo bem, duas tendas.
No extra charge for the rush job or the personal delivery.
Obrigado, bosuses.
I had other tents for the cadets but
then I started thinking, it's still
gonna get below freezing this time of the year.
Merda, eu ficaria mais preocupado com moscas negras, se eu fosse você.
Oh, shit.
You okay?
Estou confiável com os filhos de outras pessoas.
Wheezer's kid.
Você é um capitão, costeletas.
As pessoas confiam em você com suas vidas o tempo todo.
Yeah, but no, this is different.
Eles estão confiando em mim de um avião.
I just wanna prove that I can be a
responsible grown-up, you know?
- Você é crescido, costeletas. - No, no, not like you, Bodes.
Olhe para você. I mean, you have
a kid, you're running a business.
Você é um adulto. I mean, you have your shit together, man.
Bodie, quão rápido você pode chegar ao PAS?
I've got Fosters Northern Store on
hold and they have a pallet of
perishables waiting in the pas.
Mas se o pegarmos hoje, eles pagarão o dobro.
I thought that uh, Fosters only hired Travers' cargo?
Eles fizeram, até que eu os convenci de que poderíamos salvar
suas bundas com essa carga no PAS antes que ela fique ruim. So?
Hell, yeah! Eu vou agora.
'K. Olá, este é o gerente falando.
Yeah, we just managed to fit you into our very busy schedule.
Estamos enviando um avião para fora.
Uh, what is that look?
Há algo acontecendo entre vocês dois?
- (CHUCKLES)
- Não, não, quero dizer, ahem, provavelmente ... provavelmente não para ela de qualquer maneira.
Eu acho que tenho sentimentos por Madison.
That's great, Bodes.
As coisas entre nós são realmente boas agora.
I mean, life is great, raising Joel, administrando a empresa. I...
(EXHALES) I don't wanna screw that up.
Você sabe, especialmente se, uh, she doesn't feel the same.
Sim, mas e se ela o fizer?
Hey Benji, go long.
(Marianne): Vamos lá, foco.
Watch it! É equipamento caro.
- I'm sorry. - Cool.
Is that a metal detector?
Vocês estão aqui para o tesouro ...
I'm here to mind my own business, kid, - and you should do the same.
- (Caso Slams fechado)
Okay, cadets, we got a lot of work to do over here.
E tenho certeza de que esses senhores também fazem.
Let's clean it up.
Lembre -se de comida seca nos sacos à prova d'água.
Perishables in the coolers.
Os suprimentos para o café da manhã vão nesta bolsa.
And snacks over here.
Tudo bem, cadetes, parecendo bem!
Marianne.
Sua viagem de acampamento precisa de um médico.
Taylor has asthma and then there's everyone's allergies.
Uh, o quê? No, this, this isn't camping.
Eles são cadetes. These are survival exercises.
Oh sim? Com inaladores e marshmallows?
(PLASTIC CRINKLES)
Você sabe, você realmente não parece do tipo ao ar livre.
Well, volunteering looks good for SkyMed
and the pictures will look great on Instagram.
Então, sorria, líder de esquadrão.
(SHUTTER SNAPS)
Aw.
(MARSHMALLOWS PLOP TO FLOOR)
(CRISTAL): Uau, cheira aqui aqui.
It smells like my mom's apple pie!
É a receita da sua mãe, mas sou um
chef pessoal, não um chef de pastelaria.
Aunt Jess? O que você está fazendo aqui?
Hey, kiddo. Uh, eu tive algum tempo entre
shows e pensei em ver como você está, pois
você nunca conseguiu mais tempo para me ver mais.
Okay, I didn't know that you had my mom's recipe.
Você sabia que tenho tentado
fazer essa torta há anos?
Yeah, 'cause we're always so
busy when you come visit me,
clubbing, concerts, dancing.
Emprestando o iate do seu chefe rico.
- Shh. - (ambos riem)
Crys, uh, this is my aunt Jess.
Bem -vindo a Thompson.
I used to spend every vacation in BC with Jess.
Ela sempre tornou muito divertida.
And now we're in your 'hood so...
O que é divertido fazer aqui em cima?
Um...
Você sabe como fazer salsa?
(UPBEAT MUSIC) ♪ Let's have fun... ♪
- (Lexi ri) - Ooh, they're playing all our jams tonight, girl.
Mm-hmm. Everything's our jam, baby.
Hum.
Ei, você está bem com isso?
We haven't gone out like this since you've been sober.
Ei, estamos aqui para dançar e mostrar a Jess um bom tempo.
I'll just have soda.
Ah, podemos fazer melhor do que isso, garoto.
Hey, handsome, we're gonna need a pitcher
of no-jitos and your best fizzy basil lemonade.
Ooh, este é Thompson.
I got lemons, limes, and if you're lucky, clamato.
Eu posso trabalhar com isso.
- All right. - Shove over, muscles.
Eu vou te mostrar algo.
It's all you. Aproveitar.
Obrigado.
- Lima. - OK.
(TJ): Você está bem?
(INHALES)
Você conhece Hayley's Sober, certo?
I know she'd tell me if she couldn't handle
this but I can't stay the whole night and I just...
Nem se preocupe. I got you.
I'll keep an eye on things.
Eu gosto de como você está de olho nos seus amigos.
Says a lot about you.
Como vai?
Ouvi dizer que você teve uma noite difícil ontem à noite.
Ah, geez. Eu tive alguns sonhos estranhos.
And a really awkward conversation - with a telemarketer.
- (ambos riem)
But I'm all good now.
Pelo menos eu pensei que tinha terminado de tropeçar.
Is it just me or do you smell amazing?
É torta.
Hayley's aunt made pie.
- Hum. - na casa da equipe.
It was apple.
Então.
Eu só ... vou ...
♪ ... Let's have fun ♪
(Chopper): Mas o líder do esquadrão continuou ouvindo.
Scrape, scrape, scrape.
Vindo de dentro da barraca.
As the squad leader slowly unzips the tent, he finds...
Os cadetes dormindo em seus sacos de dormir.
- (CADETS GROAN)
- Até que ele olhou mais de perto e viu que eles não tinham rostos.
Just puddles of bloody goo.
E foi quando ele viu a sombra
de uma mão gigante na tenda.
- Bah! - Ah!
(CADETS LAUGH)
Essa história foi tão encolhida.
But you were in it, bro.
Ei, ei, ei, isso é um clássico da fogueira.
And uh, shoving things out of the
way isn't cleaning, Cadet Heaseman.
Você está em serviço KP.
- I'll help. - Obrigado, Benji.
(Caleb): E o tesouro?
(TAYLOR): Yeah, what do you think it is?
(Chopper): Eu não sei, it's probably a prank.
(Caleb): Sim, mas vamos lá, what about all these clues?
O cara escreveu um poema inteiro.
Seriously?
Ahem, okay. "Atravesse a ponte rochosa, onde o
rio às vezes se enfurece e enrola quantos
quilômetros de cerveja preciosa envelhece". Ah, cool.
Uh, "agite a mão do diabo 'til he shows you the dawn.
No final de seus raios, meu maior tesouro será vencido. "
It doesn't even rhyme properly.
Gente, qual é o sentido de enterrar um tesouro
quando tudo o que você vai fazer é doar isso?
Crazy white people, man.
Eles fazem todos os tipos de coisas estranhas.
Just think, we're sitting out here and there
could be treasure buried underneath us right now.
Não, não poderia.
We're nowhere near a rocky bridge.
Mas há um sobre um riacho a oeste
aqui que se enfurece na primavera.
Can we go look tomorrow?
Ha, ha, não porque amanhã temos um grande
dia de diversão dos exercícios de
sobrevivência aprovados por cadetes do norte, planejados,
incluindo as assustadoras histórias de fogueira de hoje.
Your stories aren't spooky, bro.
Ok, antes de tudo, eu sou um líder de esquadrão,
então fique à vontade para me chamar de senhor.
And, uh, what, you think you can do any better than that?
Oh sim.
Por gerações, os Nehiyawak falaram do Wetiko, os
espíritos canibais com uma fome irracional por carne humana.
Starving for prey.
O horrível Wetiko devora tudo em seu
caminho, até roendo seus próprios lábios.
(BAGS ZIPS)
O que você está fazendo?
Shh! I don't think Benji has enough to eat at home.
Ele parece um pouco abaixo do peso e
eu o vi escondendo comida algumas vezes.
I think maybe his family's struggling.
Eu o vi levar lanches extras em uma reunião uma vez também.
Yeah, well, I don't want to embarrass
him, but I wanna make sure he has some
extra food for later when he gets home.
Como, como você descobriu isso?
I'm a healthcare worker. Eu conheço os sinais.
Now you do, too.
Isso é bom, ok.
(GENTLE ROMANTIC MUSIC)
(Jess): Oh, eu mataria para alguém me olhar assim.
E você? Você está quebrando corações aqui em cima?
There was someone.
Um piloto.
But I screwed it up.
Você recebe isso de mim.
Your mom was better at relationships.
Eu realmente ... (suspiros)
I really wish I could talk to her about stuff.
Eu também. O tempo todo.
You know, most 13-year-olds wouldn't be thrilled about
getting a baby sister, but Claire era tão legal sobre isso.
She was like a second mom.
Então, quando ela se mudou para Ontário para a
escola e conheceu seu pai, e decidiu que ela iria
ficar lá fora, eu senti como se estivesse perdendo ela.
But then when I was 13, she had you.
Então, eu decidi perdoá -la por se apaixonar
por outra pessoa porque I got you out of it.
Você é como ela, Hayley.
The way you look, the way you move.
Eu quero ser mãe.
Ugh, I don't know why I'm crying.
Não, eu quero um ...
I want a family.
Quero dizer, não agora. Um, one day.
Mas por causa do
gene BRCA1, (inala)
If I want one...
Estou reservado para uma recuperação de ovos daqui a dois dias em Winnipeg.
Would you come with me?
Sim.
Claro que irei com você.
E vou fazer isso divertido também, ok?
We'll stay at a cool hotel.
Vamos ao spa.
I'll stay as long as you need, baby.
- Obrigado. - você aposta.
(BUGLE PLAYING)
(Chopper): Vamos lá, cadetes!
No sleeping in on survival weekend!
(Zips de barraca aberta)
For anyone, apparently.
(Música de corneta continua)
Cadets, let's go! Vamos!
Para cima e em 'eles! Rise and shine.
Você acha que talvez eles tenham o rosto raspado?
- (CONCERNING BEAT) - Oh, porcaria.
Uh...
Damn it! Ah, that stupid poem.
Eles devem ter escapado para procurar o tesouro.
Taylor left her inhaler.
Ela precisa disso em clima frio como este.
How long do you think they've been gone?
Tempo suficiente para se perder.
Oh, great.
OK. Wheezer já me odeia e
agora eu perdi o filho dele.
No, no, I lost his kid.
Você não entende.
I'm supposed to be a grown-up,
responsible captain. EU...
Acabei de perder cinco filhos!
You're right.
You definitely screwed up worse.
(Música tensa)
(CRYSTAL): Your aunt Jess seems fun.
Ela faz as coisas difíceis se sentirem mais fáceis, sabe?
Tipo, no verão em que minha mãe estava passando por quimioterapia,
Jess me trouxe para o oeste para ter uma pausa de tudo.
Apenas porque havia tanta tristeza em casa, sabe?
Espere, você estava com sua tia quando sua mãe queria você
Para voltar para casa para dizer adeus?
E ela não fez você ir?
Eu não queria.
Foi minha escolha.
Sim, mas algo tão grande quanto sua mãe passando,
você pensaria que o adulto em sua vida interviria
E faça essa escolha para você.
Se fosse eu, eu teria forçado você em um avião a ir ver sua mãe.
Bem, Jess não pôde me forçar a fazer nada.
Eu tinha 13 anos. Foi minha decisão.
- Foi? - (STETHOSCOPE CLATTERS)
I didn't know you were wearing this.
I'm not. It's just when I brought Caleb
from North House yesterday, Ele estava me contando sobre Jeremy.
E...
Sometimes when he's scared or doesn't know what to do,
he can feel Jeremy helping him.
And I'm so happy he has that.
It's just...
Jeremy's been gone five months
and I still can't feel him.
At all.
(Pagers Beep)
It's from Wheezer.
Discutiremos, mas duvido que você aceitaremos isso.
We appreciate the offer, though.
Ok, tchau.
(CALL BEEPS OFF)
Adivinha quem foi? Travers.
Huh. Ele chateou por termos assumido seu contrato de Fosters?
Pissed and impressed. Ele quer comprar nosso avião.
Hire us to work for him.
Você sabe que fez isso quando outras
pessoas querem um pedaço da sua torta.
And hell no. Não estou trabalhando para
mais ninguém e não estamos vendendo, menina.
- Hmm. That is right. - uh-uh.
(LAUGHS) (TENDER MUSIC)
Ei, olhe, eu, eu meio que quero falar com você sobre algo pessoal.
Me too.
Bodie...
Eu quero começar a namorar de novo.
I know neither of us have really done that since
Joel was born but I feel ready to find someone.
Eu não queria que você se surpreenda.
Madison, I...
Eu vim aqui para te contar I have feelings for you.
Não, Bodie, você não.
You're just saying that now because
you're worried about losing me.
Você não quer perder a pessoa com quem está
criando seu filho ou que administra sua empresa.
It's not like that.
Também não quero perder a vida que temos agora.
We can still run the company together and co-parent.
Eu preciso ser a primeira escolha de alguém, Bodie.
Not just someone who's there making their life easier.
Eu mereço ser a primeira escolha de alguém.
(WHEEZER): Hey, Boderton.
Acho que não há alguma chance
de você ter um dia leve hoje, existe?
- What's up?
- Caleb took off into the bush with a bunch of cadets. Chopper está olhando.
I'm on my way up but I can't pull anyone
off medevacs to fly right seat with me.
Mas, se Caleb deixar essas crianças perdidas ou magoadas ...
- I got you. - Really?
Yeah.
I could use a break.
(Stef): Pronto para voltar ao avião?
I'm gonna find a refill. Você quer?
Yeah. Thanks.
(INDISTINCT HOSPITAL PA)
(Pings telefônicos)
(TENSE MUSIC)
(Chaves do computador reclamando)
(LEXI): Hey.
- Oh. - O que é isso? Who's Dani?
Nada era apenas, ahem.
That's the dancer, certo? Com o trauma da perna.
The one who was going to prom?
Você tem permissão para procurar as informações dela como essa?
Jesus, Stef!
(Zomba) Ei.
Look, I know it's hard not
knowing what happens to patients.
Sim, eu sei como fazer meu trabalho, Lexi.
Shit.
I'm sorry, Lexi.
É difícil. And after Jeremy.
Depois que eu não estava lá para ele.
Hey, that wasn't your fault.
Só, não posso deixar de sentir que, se eu pudesse ficar de
olho em todos, poderia impedir que algo ruim acontecesse.
No one can do that, Stef.
Você não pode cuidar de todos o tempo todo.
And if you are, who's taking care of you?
Desculpe.
Agradeço você, Lex.
Eu sei que você está apenas tentando cuidar de mim.
Você está bem?
Foi apenas um dia difícil.
Se havia algo que você precisava se preocupar,
- Você saberia. - Okay.
Sua água.
(Risos)
(Bodie): Não se preocupe, encontraremos Caleb.
Este é exatamente o tipo de merda
que eu estava preocupado, no entanto.
Ele tendo problemas, getting other kids in trouble.
I mean, this isn't that bad, Wheezer.
I mean, you and I, we've done way worse.
Yeah. And he's exactly like me.
This is how it starts.
(EXHALES)
Look, I didn't always have my shit together, Bodie.
When I was Caleb's age, my dad left.
There was no divorce, no conversation.
I mean, not even a note. Ele apenas, ele apenas foi trabalhar
Um dia e nunca mais voltou.
Me fez sentir tão fora do controle, sabe?
Só eu estava tão irritado com isso.
Começou a agir.
Comecei a sair com pessoas que não deveria ter.
Até meu tio, ele hum,
Levou -me para um voo em seu Cherokee e ...
Tudo mudou.
Sentiu -se no controle novamente, sabe?
Flying saved my life.
Agora tenho sorte de meu tio ter visto o que eu precisava.
Jeremy was that for Caleb.
EU...
Entre meu divórcio, o homem e a perda de Jeremy, eu não sei.
Hey, is that smoke to the east?
(Rugindo de avião)
Thank God you're here. Ela, ela não pode respirar.
It's okay, Taylor, we're here to help.
- (Taylor Wheezing) - She needs a steroid to open her lungs - but this smoke is not helping.
- nele.
(CALEB): I knew your pilots
would see the smoke from the air.
- Ela vai ficar bem? - What's this?
Estávamos procurando a mão do diabo
quando ela começou a ter um ataque de asma.
She fell.
Ouvi a voz de Jeremy na minha cabeça.
We carried her and I kept pressure
on her leg, like Jeremy would've done.
Ela precisa de um hospital, mas você fez a coisa certa.
Caleb, let's go.
Ei, você está bem?
(WHEEZER): Did you even think about the other kids? Huh?
E se o ataque de asma de Taylor tivesse sido
pior, ou você não tivesse sido capaz de realizá -la?
- Are you serious? - You cannot keep acting out like this!
Eu não estava agindo, estava tentando ajudar Benji.
He doesn't talk about it but his
mom really needs the money, okay?
Eu não estava procurando o tesouro
para mim, eu estava, estava cuidando dele.
I was trying to help, Dad.
(Música emocional)
Why you crushing, man?
Porque estou orgulhoso de você.
You are not just like me.
Você é melhor do que eu.
But Caleb, something like this, you gotta come to me
or your mom first and we can figure it out together, okay?
Tudo bem.
Olha, eu sei, já que as coisas do divórcio foram
diferentes e depois perdemos Jeremy, e você
provavelmente está se sentindo que tudo isso é uma bagunça.
That's why I, I pushed you into cadets.
Quando eu tinha a sua idade, voando, it, it
really helped me, and I thought that, I hoped
that you could find something that would help you, too.
Você sabe que eu estou, gosto mais de bicicletas sujas.
Maybe we could fix up Jer's old
ride and I don't know, uh, hang out?
- Sim, claro. - Really?
Dirt bikes, flying, you are what matters most to me.
(Ri suavemente)
Come on, let's go fix that sucker up, eh?
(Marianne): Ainda nenhuma palavra de Wheezer?
Not so close to the edge, goat boy.
- garoto de cabra?
- You are not as sure-footed as you think, and that is a steep drop.
Ei, esse é um ótimo ponto de vista para pesquisar.
And um, I'm a goat man, by the way.
(SAT Telefone anéis)
Wheezer.
- Wheezer? - Did they find the kids?
(Wheezer): Sim, encontramos os cadetes.
They're all okay and accounted for.
Graças a Deus.
Wheezer, eu, sinto muito, cara.
Eu sei que você confiou em mim com seu filho, e eu prometo,
Nada assim jamais vai, ever happen again. Eu baile ...
What about Taylor?
Ela precisa de um inalador. Do you guys know that?
(Wheezer): Taylor teve um ataque
de asma, mas está sob controle agora.
Where are you? We'll come pick you up.
- Sim, por favor. - Uh, we are near an airstrip.
- Na verdade, não estamos tão longe ... - Whoa!
(Gritando)
(BOTH GRUNTING)
Eca! Ow!
Ugh!
(BOTH GROANING)
Uh, você está bem? Ah.
Você bateu na sua cabeça?
- (GROANS) - eu bati em tudo.
(BOTH GROANING)
- (suspiros) - The sat phone.
Wheezer. And the phone.
Besteira.
Não há recepção celular aqui.
Você não trouxe um telefone SAT extra, não é?
No. Uh, first aid kit,
Taylor's inhaler, granola bars.
A trilha nos leva a uma pista de pouso.
We can't climb back up there.
Não, mas vai ao longo da ravina o tempo todo.
If we just follow the ravine, Isso nos levará nessa direção.
- Okay. - Come on.
Ow! Ah!
Damn it! I think I sprained my ankle.
You okay? Inclinado, inclinado em mim.
I got it.
Ah.
(Marianne): Estamos perdidos.
We are not lost. A ravina bateu em um beco sem saída.
No problem.
The trail is turning west
Então, vamos fazer o nosso caminho para o oeste também.
Hold on.
(SIGHS)
Oh, ei, o musgo normalmente cresce no lado
norte, o que significa que estamos indo para o oeste.
Are you serious?
That's a myth! O musgo geralmente cresce no lado
ensolarado de uma árvore, que geralmente é o lado equatorial.
So, moss in the northern hemisphere grows on the south.
Moss no hemisfério sul cresce no norte.
You can't follow this, we're in the wrong hemisphere!
Hum, eu pensei que você não estava ao ar livre?
I'm not! I just spent a lot of time in the library as a kid.
Eu li todos os livros, mesmo os que eu não
estava interessado. But you are supposed to
know more about this crap than me, goat boy!
Tudo bem, olhe, eu não estava seguindo o musgo.
Okay? I...
I just didn't wanna show you what I was doing.
Quando você coloca um relógio horizontalmente
e alinha o sol com o poço de hora, o ponto
intermediário entre a hora e 12 pontos ao sul.
How is that more reliable than moss?
O meio -dia é quando o sol passa por longitude, certo?
And the earth rotates 15 graus a cada hora,
Então o sol se move 15 graus a cada hora.
And the hour hand on the watch moves 30 degrees every hour.
Então, quando você alinha o sol com a
hora da hora, o ponto intermediário
entre a hora e 12 sempre aponta para o sul.
Huh.
Why didn't you wanna tell me that?
Porque então você saberia disso I don't know
where I'm going because I'm a cool mountain
man, I know where I'm going because I'm a space nerd.
Eu nunca pensei que você fosse um homem de montanha legal.
(SIGHS)
Eu não sabia que Benji estava lutando porque sou enfermeira.
I grew up poor.
Tipo, durma em nosso carro, spend all day
in the library 'cause it's warm and dry, poor.
Eu sei como as crianças escondem porque I used to do the same stuff.
Você nunca quer que alguém saiba
com o que está lidando ou ver o
verdadeiro você, então você fica
muito bom em fazer com que tudo esteja bem.
I had no idea. I'm sorry.
When I was a kid, all Eu já me
preocupei em ser um astronauta.
Actually, that's all Eu já me preocupei.
Well, it's 'cause you're still a kid.
(Perfuração de pica -pau)
(Pesquisador): Marianne? Marianne?
(WHEEZER): I think this ridge right here is where
we should check next, all right?
- (BODIE): Okay, these two? - Sim, obrigado.
Tudo bem.
(MAN): Yeah, copy that, Grey,
we're eastbound so we're heading towards you...
(CRYSTAL): Chopper?
No one's seen any sight of them yet?
- (CRYSTAL): Marianne! - Estamos procurando horas.
Você sabe, sabemos que eles estavam indo para uma das duas pistas de pouso,
Mas isso ainda é muito terreno para cobrir.
Chopper é meu melhor amigo. I hate not knowing if he's okay.
Is this what it was like for you,
when I was missing after that emergency landing?
You weren't my best friend, Bodie.
I need to date other people because
I have feelings for you.
I always have.
And it would be too easy for me to pretend
that this life we have together is enough.
But being your partner in every way except that way is enough.
And it is a great life but...
I'm selling to Travers.
What?
Vou vender para Travers e I'll go back to SkyMed.
Bodie, por que você faria isso?
Because I don't want you to think that
I'm saying this just because I need
your help with the business or raising Joel.
Eu te amo, Madison.
I love how strong and smart and determined you are.
Olha, éramos crianças quando nos conhecemos. I acted like a kid.
E eu te decepcionei.
I let you down a lot.
E você poderia desistir de mim, and I, I woulda deserved that.
E eu me sinto sortudo por você me deixar estar aqui
ver a pessoa que você cresceu para ser.
Mas você nunca deveria ter que me empurrar, loucos.
Eu deveria ser conhecido por reunir minha merda sozinha.
Para você.
Because if I could do it all differently, I would.
Madison...
I liked you when I was a kid,
but I love you as a man.
And you're always gonna be my first choice.
(SWEEPING EMOTIONAL MUSIC)
I love you too, Bodie.
But we're not selling Jo's Boys, okay?
Okay.
(Marianne): Só quero dizer que você passou de querer
ser um astronauta a querer ser um piloto.
É a mesma coisa, não é?
Ambas as escolhas de carreira muito populares para crianças de 10 anos.
Ow!
Você está bem? Is it your ankle?
Something stung me.
- (WASP BUZZES) - Oh! Ah! Something stung me too.
- (BUZZING INTENSIFIES) - O que é isso zumbido?
- Ah! - Wasps! Ah!
- Chopper, não! - But your ankle!
They're following us!
We need cover.
There's a creek up ahead.
(WATER SPLASHES)
- (INTENSE BUZZING) - Ah!
(Zumbido se dissipa)
Wah!
(Chopper Panting)
Ah!
Are you okay?
Você me carregou.
You're not allergic, are you? Quão mal você está picado?
No, the water's too cold to feel it yet.
Onde estamos?
Eu pensei que você disse que estávamos indo para o oeste.
Before we got turned around
running around from killer wasps.
Agora ... eu não tenho ideia de onde estamos.
(MARIANNE): It's getting colder and
we only have these two safety blankets.
Sim, eles são reflexivos, certo?
We could use them to bounce the heat from the fire.
Bom truque.
I mean, I did learn some grown-up stuff in selection camp.
(Exala)
Você deve perder.
Foi um sonho meu por um longo tempo.
Mas você está certo, ser piloto também é um emprego dos sonhos.
E uh, se eu chegar a uma grande companhia aérea,
Ainda será um sonho que a maioria das pessoas nunca recebe.
Hum. (Suspiros)
Você sabe que isso me lembra.
É a época perfeita do ano para ver Ursa Major.
Sim, antes que ela se transformasse em um urso, Callisto era tão,
Tão lindo, que Zeus se apaixonou por ela à vista.
Essa linha geralmente funciona para você?
Uh, sim.
- (Marianne ri) - I mean, constellations,
- they, they change, you know. - Sim.
My ex-husband was smooth, too.
Is that why you came to Thompson?
(TENDER MUSIC)
Sort of.
We both cared a lot about appearances.
When you grow up poor,
you spend so much time
worrying about anyone finding out
what's really going on with you,
you start to think that
that's what's most important,
how things look.
And my ex looked good on paper.
We both did.
Então eu acertei um obstáculo na minha
carreira e ele reduziu suas derrotas muito rápido depois disso.
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
Eu sempre fui tão
envergonhado de quem
eu costumava ser,
aquele garoto pobre e nerd.
But I look at Benji and I don't see anything to be ashamed of.
Eu vejo esse pequeno sobrevivente
apenas fazendo o seu melhor.
(BOTH SHUDDER)
(Chopper limpa a garganta)
I, I am not trying anything, I just
think that we would be warmer together.
Estritamente um abraço de sobrevivência.
(LAUGHS)
Ok, Cadet Chopra, em seus pés.
What are we doing?
Estamos dançando.
Isso vai nos aquecer.
Uh, you sure you can dance on that ankle?
Não preciso de um tornozelo para dançar nerd.
Is that the cabbage patch?
Oh, infernos, sim! If you stick around
I'm gonna bust out, oh! O aspersor.
The sprinkler.
- Bustin 'fora o aspersor. - Oh, sprinkler.
Você está ficando completa, oh sim, Marianne, de 10 anos, aqui.
- Braids and all. - Ooh!
Wow, look at, what is that, the cowboy?
- É o cowboy. - Very nice.
- (CHOPPER CHUCKLES) - Muito legal.
Você sabe, eu, eu ...
I know that you didn't like who you used to be
but I think 10-year-old Marianne era muito legal.
- Oh yeah? - Yeah.
Smart, cute braids.
Meu Deus, veja o que ela alcançou.
I... I don't think you should be ashamed of her.
Eu acho que o jovem Marianne foi incrível.
(TENDER MUSIC)
(Suspiros)
(OWL HOOTING)
Ahem.
- Oi. - Oi.
Bem, está mais quente agora.
My ankle feels better. Minhas roupas estão secas.
So.
- (SCOFFS) - Olha, está tudo bem.
I know it matters to you how things look at work.
Podemos deixar a noite passada ser ...
Whatever it was.
Realmente. Eu entendi totalmente.
Essa é uma árvore estranha.
Isso meio que parece ...
(Ambos): a mão do diabo?
Você não acha que é real, não é, o tesouro?
Não, definitivamente não.
Mas estamos aqui,
E estamos perdidos de qualquer maneira.
- Então. - OK.
Shake the devil's hand até ele te mostrar o amanhecer?
Isso é o leste.
Então, acho que devemos seguir os raios do amanhecer
- nessa direção. - It's not dawn.
There's no rays.
Okay, Choppering.
(FLAME CRACKLES)
(HEROIC MUSIC)
We can use that to direct light like a flashlight.
Or like the sun.
(MARIANNE): Are you sure this is right?
We've been walking a long time.
(CHOPPER): Come on, um pouco mais longe.
(Música curiosa)
(Marianne): No final de seus raios,
Meu maior tesouro será vencido.
É apenas uma dobradiça velha.
Sim, mas há uma porta.
Oh. (Ralos de porta abertos)
(Marianne): De jeito nenhum.
(Suspiros de helicóptero)
(Risos)
"Parabéns Worthy Seeker.
Você encontrou meu maior tesouro,
A primeira garrafa de W.G. Crown Gold,
Chegando a fornecedores de licor fino nesta primavera? "
This whole thing was a marketing gimmick?
Eu gostaria de ter pensado nisso.
Maybe SkyMed can do a crossover promotion?
Ok, o que há com esse impulso para promover o Skymed?
We are a medevac service.
As pessoas não nos escolhem, elas precisam de nós.
Can you keep a secret?
Há uma nova base de Medevac sendo
estabelecida na ilha de Vancouver.
It's a big deal.
Um monte de companhias aéreas está fazendo lances para operá -lo.
SkyMed hired me to raise their profile, to show
the pacific coast that we're a big enough carrier
para lidar com algo assim.
Doesn't SkyMed deserve a base on
the merit of the work that we all do?
Isso é pr. It's not about what
actually matters, just how it looks.
Como aquele tesouro.
(MARIANNE): Oh, thank God.
- Oi, estamos perdidos. - (FLINT): Oh, yeah?
Você acabou de se perder - na mão do diabo, hein?
- Whoa.
Acho que você tem algo que pertence a nós.
Friends.
(TENSE MUSIC)
(Flint): Você acha que acredito que um bilionário fez tudo isso
apenas para promover uma garrafa barata de uísque? Nice try.
Agora dê -nos o que você encontrou ou vamos tirá -lo de você.
After.
After what?
Eu acho que eles significam depois que eles atiram em nós.
Okay, you're right.
Esse não é o tesouro. I uh, I did, I hid it in my bag.
Pegue.
Pegue!
OK! Indo na minha bolsa.
I just need to find...
Chopper, corra!
(SPRAY HISSES)
(Chopper): Esse foi o inalador de Taylor?
I think we really made them mad!
Apresse -se, eles estão logo atrás de nós!
- (GUNSHOT CRACKS) - (Marianne suspira)
(CHOPPER): Take the torch. Continue correndo dessa maneira.
- What, why? - Você confia em mim?
- OK. - OK.
- (rachaduras de bala) - Go!
There she is.
- Vamos. - (Gals Cocks)
Freeze, lady.
Queremos o tesouro.
- (WASPS BUZZING) - (homens grunhindo)
Ow! Ow!
I'll take that.
(Marianne): E vamos precisar do seu telefone SAT, por favor.
I saw it at the hangar.
- Obrigado. - (vespa buzzes)
(HEROIC MUSIC)
(Chopper): Liguei SkyMed to pick us up.
Wheezer tem cerca de dez fora.
The northern police are on their way for these two.
Parece que eles têm alguns mandados
para eles em outras províncias, então.
I really do see you as a grown-up, Chopper.
Um doce, idealista,
mas muito bom.
So, do you maybe wanna see what this thing is between us?
Só se você quiser e, and if you're okay with maybe
just keeping it between us while we see how it works?
Não tenho vergonha de namorar você, é que
ninguém realmente gosta de mim aqui e
estou tentando ser levado a sério e isso ...
(SWEEPING EMOTIONAL MUSIC)
- (rugidos de avião) - (CHOPPER): Thanks for coming to get us, guys.
Bem, eu não podia perder mais capitães.
Too bad the treasure got shot.
Ei, luz verde! Cover your eyes!
Maldito lasers.
(BODIE): Better make sure that the
people know the treasure's been found.
Bodie, você é bom?
- All good, Cap. - Bom.
Você tem controle.
I have... why?
Porque eu não consigo ver.
(TENSE MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -